توماس مان با سبکی مخصوص داستان شیرین حضرت یوسف را در کتاب یوسف در آینه تاریخ بیان می کند. قلم شیوای استاد ذبیح الله منصوری در ترجمه کتاب حاضر، این داستان آموزنده و سرگرم کننده را به یکی از پرخواننده ترین رمان های تاریخی تبدیل نموده است.
تا روزی که توماس مان این کتاب را ننوشته بود اطلاعات مردم راجع به یوسف از حدود آنچه در کتب قدیم نوشته بودند و بیشتر به افسانه شباهت داشت تجاوز نمی کرد. برای آنکه خوانندگان گرامی از روایت قرانی- اسلامی داستان حضرت یوسف نیز در کنار توماس مان آگاه شوند، قصه حضرت یوسف از دیدگاه قرآنی- اسلامی در پایان کتاب آورده شده است.
