کتاب تاریخ موسیقی خاور زمین: این اثر گنج شایگان است که نزدیک به ۶۰ سال در انتظار ترجمه فارسی مانده است عنوان اصلی کتاب تاریخ موسیقی عرب است اما در واقع تاریخ موسیقی تمامی خاورزمین است که ایران بزرگ از سمت مشرق و تمامی بین النهرین شام و حجاز را از سمت مغرب در بر میگیرد و برای خاور زمین در سمت شرقی و غربی قائل میشود از این رو در ترجمه فارسی نام تاریخ موسیقی خاور زمین ایران بزرگ و سرزمین های مجاور که با متن کتاب نیز سازگار است انتخاب شده است