تذکرة ادبی مجمع الخواص را صادقی بیگ افشار، نگارگر برجستة عهد صفوی، در سال 1016 ق به زبان ترکی نگاشت و در سال 1327 دکتر عبدالرسول خیام پور، استاد دانشگاه تبریز، آن را تصحیح و به فارسی ترجمه و منتشر کرد. این تذکره اطلاعات گران سنگی درباب وضعیت ادبی حاکم بر گروه های اجتماعی ترک و تاجیک ایران آن روزگار ارائه می دهد. هم چنین رونق ادبیات و هنر در نزد شاهان، شاهزادگان، و ارکان حکومت صفوی و برخی از سلاطین و شاهان عثمانی و گورکانی و خان های اوزبک در آیینة مجمع الخواص مشاهده می شود. صادقی بیگ در تبریز به دنیا آمد و هنر نگارگری را در نزد استادان این هنر آموخت. جریان حوادث سیاسی موجب حضور او در تختگاه های قزوین و اصفهان شد، ازاین رو با بسیاری از اعاظم سبک تبریز، قزوین، و اصفهان ارتباط یافت و نام و سرگذشت برخی از آنان را به سبب طبع شعریشان در مجمع الخواص گرد آورد... ...صادقی كتابدار اۉزی نينگ «مجمع الخواص» تذكره سیده، چغتای توركچه (اېسكی اۉزبېكچه) سی، آذرچه توركچه سی و عثمانی توركچه سيده يازگن (333) كيشی شاعر و اديب حقيده معلومات بېرگن. مؤلف تذكره سيده شاعرلر و اديبلر حقيده، خود�'ی نوايی «مجالس النفايس» ده يۉل توتگنيدېك اعجاز و اختصار بيلن سۉزلب، ايخچم و قيسقه معلومات بېرگن و شعري اۉرنكلر كېلتيرگن. بيراق بونگه قره مه ی، تذكره هجری اۉنونچی عصرده يشب ايجاد اېتگن ماوراءالنهر، خراسان، پارس (ايران) و هند (بابريلر درباريده گیلر) يورتلريده گی شاعرلر و اديبلرنی تانيشده كته اهميتگه اېگه دير. ايريم ادبيات تحقيقاتچيلری «مجمع الخواص» نی «مجالس‌النفايس» نينگ ادامه سی هم دېب بيله دیلر.
